Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Fuori! Adesso!
Perché? Hai detto che eri sola!
Farò in modo che tu non lo sia!
- Andiamo a vivere insieme. Va bene? - Che cosa?
Viviamo insieme.
Pensi che io sia qui semplicemente per riavere i miei soldi?
Io sono il responsabile delle vendite di Grandi Magazzini Sunjin.
E anche ... Nel caso in cui non ne foste a conoscenza,
io sono il figlio nascosto del Presidente Cha.
Questo è quello che ho pensato.
Young Soo era molto premuroso.
Ha mantenuto la mia identità segreta anche alla sua famiglia.
Sono stato da solo per gran parte della mia vita ...
così la famiglia di Young Soo era la mia idea di una famiglia ideale.
Ero invidioso di lui.
Ecco perché non riesci a chiamare tuo padre, "padre".
E' vero, signore.
Come posso affermare che gli affari della famiglia di Young Soo non mi riguardino?
Io troverò un posto dove stare e tu non dovrai vendere la vostra casa.
E' un vero affare!
Hai un sacco di denaro. Vai in un albergo.
Il responsabile di un negozio dovrebbe vivere frugalmente ed essere esemplare ...
Non concordo su questo.
Non mi sento a mio agio con te in giro e non riesco proprio ad accettarti in casa.
No, no. Non posso farlo.
Potrei pagarti dei bonus a seconda del mio grado di soddisfazione.
Se ne ho voglia, potrei aumentare l'affitto.
O potrei diminuire il debito.
Allora, non dovremmo trasferirci o cambiare scuola.
Giusto? Giusto, mamma?
Si! Sono così felice!
Ma ...
il tuo livello di soddisfazione non è soggettivo?
Non sono poi così difficile da accontentare.
(Lodami)
Ogni volta che ti senti bene, puoi attaccare questi, giusto?
Va bene! Ogni volta che userò uno di questi, detrarrò soldi dal debito e pagherò l'affitto.
Io non sono troppo attaccato al denaro.
Mamma, mamma!
D'accordo, solo ad una condizione.
Una volta terminato con quegli adesivi, dovrai andartene, va bene?
Io sono molto particolare quindi aggi un altro set di posate sul tavolo.
E ...
trattami come uno di famiglia per favore.
Questa è l'unica cosa che chiedo.
Ecco.
Cosa fai? Prendilo.
Che cos'è questo?
Corrisponde all'affitto di due mesi.
Utilizza questo denaro per pagare i tuoi prestiti.
Devi mantenere la casa per poterla affittare.
Ehi.
Grazie, a proposito.
"A proposito"? Che cos'è quel tono?
Se mi sei grata, allora vorresti prendere un caffè con me?
Accidenti.
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 9 -
Cosa stai combinando?
Oh, proprio la persona che cercavo.
Non andarci piano con me. Andiamo, facciamolo!
Ho sentito che eri a casa del Presidente Cha.
Non esagerare.
Questo è quello che voglio dirti.
Hai presentato Yoo Hyuk a Na Suk Chul, giusto?
Non è affar tuo.
Stavi tentando di vivere una buona vita, ma sei tornato in questo pasticcio.
Non ti piace questa situazione.
Vorrei dirti di andartene per il tuo bene,
ma cosa farebbe Yi Yeon senza di te?
Devi sentirti confuso.
Dammi un po' più di tempo, però.
Mi riprenderò il tuo pub.
Che significa? Ti interessi sempre alle vicende degli altri?
Torna indietro.
Non ti preoccupare.
Me ne andrò fra un mese, anche se cercherai di fermarmi.
E' una buona notizia.
Cosa? Perché è così calma?
Non c'è da stupirsi che sia una mamma.
Così è perfetto.
Che bello.
Padre, ho preso l'acqua per te.
Va bene, vai a letto.
- Si, si dovresti andare a letto, anche tu. - Va bene.
Bambina, hai intenzione di arrabbiarti con me di nuovo?
No, no. Non lo farò.
- Ho detto che non lo farò! - Veramente?
No, no. Non voglio!
Mi mancava questo suono.
Ehi.
Cosa?
Non posso farlo.
Oddio. Tesoro.
ho fatto un sogno spaventoso la notte scorsa.
Nel mio sogno, ero morto e ...
Stai bene?
Sento come se non mi risveglierò mai da questo sogno spaventoso ...
dove non mi riconosce.
Perché sono morto.
Questo è troppo.
Ti ho forse chiesto una festa?
Cucina semplicemente quello che cucini di solito.
- Questo è il solito. - Stai scherzando.
Guarda com'è piena la tavola.
Hai intenzione di comportarti così?
Beh,
si è svegliata molto presto per preparare tutto questo.
Vacci piano con lei.
Quello che sto dicendo è perché sta esagerando?
Avrebbe fatto questo per la sua famiglia?
Sei felice adesso?
Signore.
E l'adesivo?
Sciocchezze!
Da quando mangiate ...
carne e pesce, allo stesso tempo?
Non dovete trattarmi come un estraneo.
Questa è la tua auto?
Naturalmente. Entra.
Impressionante.
E' così fico.
Aspetta.
Ehi.
Han Na!
- Sono così eccitata! - E' eccitante!
Aspetta, quello è mio?
"Ho guadagnato 5 kg dopo il parto."
L'hai detto dandolo a me.
Lo rivuoi?
Toglitelo.
Sei bella, Ragazza Lampo.
Scambiamoci.
Tra l'altro,
questo posto sembra familiare.
Cosa?
(Grandi Magazzini Sunjin )
Dannata.
Wang Joo Yeon!
Grazie per averci permesso di girare qui.
Non l'ho permesso.
Il Signor Lee Hae Joon ha dato il permesso.
(Lee Hae Joon)
Signore,
penso che lei mi abbia frainteso.
Non sono mai stato il tipo da ricevere una tangente.
Poiché devo mandare soldi alla mia famiglia all'estero,
l'ho solo presa una volta. Solo una volta. Ed è stato molto poco ...
Raccontalo al Presidente.
Beh, anche se morissi dal troppo lavoro,
direbbe, "La mia azienda non è responsabile."
- Salve, Signor Lee. - Salve, Signor Lee.
D'accordo. Facciamo tutti una pausa.
Stupido Grande Magazzino. A che serve lavorare sodo?
Diranno solo, "Qualcuno ti ha detto di lavorare sodo?"
Quando è troppo è troppo. Prendetela con calma.
Solo quelli che lavorano sodo possono apprezzare il divertimento.
Signor Lee,
non dovrebbe fare questo in qualità di membro della famiglia che possiede questa azienda.
- Young Eun. - Si, Signor Lee?
Ecco. Siediti. La tua schiena sta bene?
No. Beh si.
Signor Lee, le assistenti non devono sedersi.
Sei mai stato in piedi per più di 10 ore?
No.
- Riposati un po'. - Si, signore.
Ecco. Mangialo.
Lavoriamo tutti per nutrirci.
- Spalanca. - Grazie.
Signor Lee, mangiare non dovrebbe mai essere consentito.
- Mangiane appena un po'. - Signor Lee.
Tutto è finito quando si muore.
Prendetevi anzitutto cura di voi stessi.
Se siete stanchi, sedetevi. Se avete fame, mangiate.
Se volete dormire, dormite.
Prendetevi un po' di riposo.
Scherzi a parte, chi è?
Pensavo stesse usando quell'uomo morto per diventare Presidente.
Di cosa stai parlando?
Lui è il bravo ragazzo che ha scoperto la verità.
E' proprio il mio tipo.
E' il primo capo a chiedere della mia schiena.
Sei ancora arrabbiato con me?
Signora Wang Joo Yeon.
Dovresti lavorare sulle tue abilità di recitazione.
Non balbettare di nuovo le battute.
Ci sarà un ospite speciale.
Dovrebbe venire a dare un'occhiata.
Salve regista.
Ehi.
Yi Yeon.
Andrà davvero bene una parte così piccola?
Naturalmente, sto bene. Ho sempre voluto...
interpretare un piccolo ruolo.
Andrà bene per te girare qui, in questo grande magazzino?
Sto bene. Va bene.
Sto davvero bene.
Anche io.
Perché è così in ritardo?
Signor Lee, ecco il regalo.
Siamo in ritardo. Vieni qui.
- Dove stiamo andando? - Sali prima.
Ti offro un pranzo favoloso.
Se arriviamo in ritardo, non troveremo un tavolo.
Aspetta.
(Hongik Royal Bossam)
Cosa stai facendo? Andiamo.
Benvenuto.
E' questo il posto in cui hai mangiato con quel tipo, Jung?
Che cosa avete mangiato? Ordina lo stesso piatto.
Cosa stai cercando di fare?
Non sono qui per divertirmi.
Devi sapere quello che mi piace, in modo da poter soddisfare i miei gusti.
Capisci?
Mi scusi.
Buon appetito.
Mangiamo.
Mangiare con te da solo.
E' passato un po', non è vero?
Questa è la prima volta, non è vero?
C'era qualcuno ...
che mi teneva compagnia mentre mangiavo.
Carne.
Da ora in poi,
andiamo a mangiare spesso ...
insieme.
Guardati.
Cammini nel mio negozio con quell'aspetto?
Cosa c'è di sbagliato nel mio aspetto?
Sono troppo bella?
Suppongo che tu non abbia orgoglio e abbia gettato al vento la tua dignità.
Non ho mai buttato via la mia dignità.
Come fai ad essere sempre così sicura?
State facendo tutti un ottimo lavoro! Sono il responsabile del negozio!
Hong Nan!
Ciao.
Come va la nuova sistemazione?
Non è male.
Sei ...
staro sveglio tutta la notte come me?
Ho fatto progressi.
Abbiamo appena pranzato insieme.
Impressionante. Cosa avete mangiato?
Stufato piccante di manzo.
Stupido.
Cosa? Ha detto che le piace, e che avrebbe potuto mangiarlo ogni giorno!
Vuoi essere pestato?
- Vieni qui. - Smettila.
- Vieni qui. - Perché?
- Fa' male. Fa' male. - Si, coglione.
Il ragazzo sta guardando.
Dove hai abbandonato il bambino, e perché stai facendo questo?
Papà!
Ciao, Young Chan!
Cosa sta succedendo qui?
Il nostro piccolo Young Chan è venuto a vedere dove lavorano la sua mamma e il suo papà.
Lo zio mi ha dato questo.
Questo.
Davvero?
Ti ha dato qualcosa di grandioso.
Me ne vado dopo le riprese. Non fare caso a me.
Andiamo.
Non avresti mai dovuto toccare la mia famiglia.
Se conosci il valore della famiglia,
come hai potuto fare questo a Kim Young Soo?
Pronti?
Azione!
Dammi una possibilità.
Hai un bell'aspetto.
Quel vestito ti dona.
Non scoraggiarti.
Ma non entrare mai...
sotto il mio sguardo.
Perché quella piccola ...
Che cosa hai intenzione di fare ora?
Lasciami andare!
Quel vestito ti dona.
Non scoraggiarti.
Che cos'era?
Taglia! Taglia!
Indietro!
Ti ho detto di andatene!
Fuori!
Song Yi Yeon, sei bellissima!
Tu vai, ragazza!
Sei bellissima!
Va bene. Pronti?
Azione!
Regista!
Taglia! Taglia!
Riprendetevi.
Mi dispiace. Scusate.
Oddio.
Sei un personaggio minore distraente.
- Cosa? - Sei strada più bella della protagonista.
Sei sexy, adorabile,
elegante e sicura di te!
Sei la migliore.
Che carina.
Dovrei dire loro di smettere?
No. Lascia che se la goda.
- Qui. - Qui?
E' così acida!
Cosa c'è per cena stasera?
Cosa vuol dire, Signore?
Vogliamo andare a casa insieme?
No, sono a posto.
Non hai paura di tornare a casa da sola? Non vuoi essere sola?
Questa è molestia sessuale.
- Cosa? - Possiamo parlare?
Vieni con me.
Certo. D'accordo.
- Ehi, Lee Hae Joon. - Ehi?
Per chi mi hai presa?
- Perché mi infastidisci? - Infastidirti?
Si, mi infastidisci.
Ho cercato di essere gentile perché ho bisogno di sopravvivere, ma sei impossibile.
Tutte le persone ricche sono dei coglioni maleducati?
Mio ​​marito ti doveva qualcosa. Io no!
Io non ti devo niente.
Hai un problema?
Se c'è l'hai, esci immediatamente di casa mia!
No, Signora.
Inoltre,
quanti anni hai?
Sono un po' più vecchio di te ...
Hai un aspetto giovane. Come osi parlarmi così bruscamente?
Attento.
- Spostati! Devo andare. - Si, Signora.
Buona giornata.
E' così cool. No, no.
Brava ragazza.
Fagli vedere che non si scherza con te.
Non mi licenzierà, vero?
Mi dispiace.
Stai bene?
Si, sto bene.
Mi scusi.
Certo.
E' un onore il fatto che lei mi abbia chiamato qui al Grande Magazzino.
Chi è quella donna, Hong Nan?
Perché è sempre con Lee Hae Joon e Song Yi Yeon?
C'era qualcuno sotto Han Gi Tak, e ...
- Han Gi Tak? - Si.
Dice di essere cresciuta nello stesso orfanotrofio,
ma indagherò più a fondo.
Ma Signore, come procede la vendita del Grande Magazzino?
Questo non è qualcosa che dovresti chiedere.
Ma è necessario che lei abbia successo affinché lo abbia anch'io.
C'è anche la questione degli affari che ha promesso.
Abbiamo iniziato come una società di costruzioni e abbiamo una forte ...
Questo potrà anche funzionare tra i tuoi amici grezzi.
E se hai tempo di infastidirmi con stupidaggini del genere,
usalo per controllare i tuoi ragazzi.
Che cos'è questo grasso?
Ci rivedremo Signore.
Oh, e un'altra cosa.
Non sbucare fuori dal nulla.
Pensavo fossi spazzatura. Ti ho quasi calpestato.
Accidenti, questo ragazzo riesce sempre a compiere un passo su di me.
Quale parte di me assomiglia a spazzatura, comunque?
Sono più come un gran regalo.
Quel coglione, è un uomo affascinante.
Ecco.
Ecco a voi!
Mangiate.
Non ho mai mangiato Tteokbokki all'esterno.
E' così buono. Young Chan, dai un morso.
Com'è?
Wow, è così gustoso.
Vero? Mangiane un sacco, piccolo.
Suppongo che ti eccitino le piccole cose.
Yi Yeon, hai fatto molto bene oggi.
Ecco. Mangia molto. Mangia!
Ecco, prendine un po' di più. Apri la bocca.
Questa è la mia ragazza.
Smettila.
Questo è per il mio Seung Jae. Prendine un po'.
Prendi...
Signor Jung.
- Grazie. - Silenzio.
- Grazie. - Bel lavoro.
- Ehi. - Dove stiamo andando?
Si?
Siediti.
Un minuto, per favore.
Sono in debito con te per avermi aiutato dopo la morte di Young Soo.
E' stato un errore.
Mi dispiace se l'hai interpretato nel modo sbagliato.
Accidenti, pensa che lei sia una Cenerentola? Perché le ha preso i tacchi?
Sei appena impazzito, Young Soo?
Cosa avrei dovuto fare?
Allora,
è stato 10 anni fa, quando Yi Yeon è scappata con quel ragazzo.
E' buono, bambino mio?
Come sarebbero andate le cose se avessi avuto più coraggio?
Me ne pento.
Ehi.
Hai intenzione di perderla per un altro ragazzo e versare lacrime di sangue?
Non ho intenzione di perderla!
Agisci da uomo!
Non sei nemmeno nel corpo di una donna.
- Salve, Signor Lee. - Salve, Signor Lee.
Va bene, non sono più Kim Young Soo.
Sono Lee Hae Joon.
Da Hye.
Perché è qui ...
Ascolta quello che dico.
Certo, certo. Preparerò verdure per cena.
Non ho intenzione di aspettare che tu mi dia una possibilità.
Ti prego di non farlo. Non ti chiedo di darmi un passaggio a casa.
Da Hye.
Ho un favore da chiederti. Potresti cortesemente non infastidirmi?
Se quello era il caso, non sarei tornato.
Ehi, stai bene?
Cosa stai facendo?
No, non è così che doveva andare.
Ecco, ecco. Reggiti.
Perché mi stai facendo questo? Ahia.
Non era grandioso?
Pazzo ...
Cosa? Mi hai ignorato?
Accidenti, mi sta facendo impazzire.
Gi Tak! Ho fatto come mi hai detto e ho quasi rotto la schiena di mia moglie.
Andiamo. Ti avevo detto di agire come un uomo, non di rompere la schiena di tua moglie!
Giusto? Come mai?
Non hai tempo per farlo passo-passo.
Tutto ciò che non potevi fare per lei prima, ora puoi farlo.
So che questo è un sogno, ma è dolce.
Buongiorno.
Che cos'è tutto questo?
Questo è un regalo per te. Il negozio è chiuso oggi, così puoi riposare.
Bene, allora.
Voi ragazzi preparate da mangiare e pulite il soggiorno.
Ai posti! Oh, questo va al salotto.
No, in realtà non c'è spazio qui. Al piano superiore, allora.
Va bene, andiamo avanti. Muovetevi!
Va bene, quando ti fa' male la schiena,
puoi sederti qui. Guardami.
Metti le braccia qui.
E' meraviglioso.
Padre, puoi utilizzarla ogni volta che hai mal di schiena.
Ehi! Non mi piace la gente che sposta mobili in casa mia!
Tutti fuori!
Ci occuperemo di tutto noi, quindi riposa.
Ha ragione, Da Hye. Ci occuperemo di tutto noi.
Oddio.
Sembra delizioso. Devo provare?
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
- E' troppo blanda. - No.
- Non sarà salato. - No, no.
- Non è salato. - No.
- Non è salato. - Perbacco.
- Va bene. - Ecco a te.
Han Na dovrebbe arrivarci.
Ta-da.
Ehi, fatti avanti. Ho detto fatti avanti.
Hai paura?
Prendi questo!
Ehi!
Prendi questi.
Ehi, tesoro.
Cosa?
Metti la maionese nella zuppa di miso.
Come si fa' a dargli un sapore migliore?
Dannazione. Non può essere salvato.
Anche se venisse Maya, lei non sarebbe in grado di salvarlo.
Romperle la schiena non è abbastanza?
Stai cercando di farle anche perdere l'appetito?
Smettila di parlare. Me ne occuperò io.
Arrivo subito.
Sei pazza?
Stai andando lì per cucinare per quel perdente?
No. Non dovresti mai lasciarti coinvolgere dalla famiglia Cha.
Non è così.
Devo salvare quell'idiota che non sa nulla di cucina.
Devo essere leale.
Leale? Questo è stupido.
Sai una cosa?
Ho bisogno di andare a vedere la realtà con i miei occhi.
Aspetta.
Dove state andando voi due?
Salve Signore.
Salve.
Questa è la famosa attrice Song Yi Yeon.
Salve.
Oh, ciao.
Non è un estranea.
Lei è ...
un amica che è come la mia famiglia.
Lei è la mia unica amica.
E' vero. Noi siamo solo amici.
Ho fatto bene tesoro?
Ta-da.
Non le piacciono i fiori.
Sono così belli.
Le piacciono.
Va bene. Mettiamoci al lavoro.
Dov'è la cucina?
Sei così rapida.
In realtà sono una chef ...
Beh, è un eredità di famiglia.
- Non è vero? - A proposito,
perché vivi qui?
E' perché ...
E' il creditore.
È preoccupato che io possa vendere la casa e scappare.
La famiglia Cha è nota per essere ossessiva.
Beh, so che questo ragazzo è molto per bene.
- Questo ragazzo è molto ... - Non puoi riprendertela.
Lui è molto cordiale.
Lui è molto ...
molto ...
E' vero!
E' diventato molto bello.
E' più alto e ...
ha un "pacchetto" di sei. Proprio là.
Cosa più importante, questa parte è ...
veramente sorprendente ...
Perché fai così?
Questi sono nomi di uccelli.
Oca, Ibis,
piccione, oca selvatica,
picchio ...
(Bulbul marrone con le orecchie)
Bulbul marrone con le orecchie?
Devi mescolarla con le mani.
- Spalanca. - Grazie.
State girando un film romantico?
E' delizioso.
Mamma, cos'è un "Bulbul marrone con le orecchie"?
- Cavolo. - Bulbul marrone con le orecchie.
Cosa?
E' un grande amico del passero.
Quegli uomini.
- No, no. Non qui. - No.
Prima condividilo, poi eliminalo.
No.
E' una questione d'onore.
- Cosa vuoi dire? - No.
No!
Spostati!
Non questo!
Idiota.
Accidenti.
Che mossa.
Aspetta.
Cosa ci fate qui?
Vuoi bere con me?
No, non puoi.
Cos'è questo rumore?
Roxy.
Non farlo.
Non eliminarlo.
Che ti prende?
Perché lo fai di nuovo?
Condividilo ...
con me.
Non farlo.
Ho già qualcuno.
- Vuoi essere mia amica? - Prego?
Non hai amici, vero?
Neppure io.
Va bene.
Ti sto chiedendo di condividere.
E' così difficile?
No!
Gi Tak.
E' qualcosa di cui ho davvero bisogno.
Mi sto confondendo riguardo la mia identità.
Guardami.
Io...
continuo andare avanti e indietro.
Ti prenderò qualcosa di diverso.
- Non piangere. - Chi sta piangendo?
- Ehi. - Ahia.
Fai 18 più 5.
E' ...
Che cos'è?
E' 23!
- Hai capito. - Bene.
Stai così bene con Young Chan.
E' così carino.
Ho sempre desiderato un fratello più piccolo come lui.
Mio padre ha detto che andava bene, senza avere un altro bambino.
Non ha voluto condividere il suo amore per me.
Ha detto che gli bastavo solo io.
Capisco.
Allora puoi essere la sorella maggiore di Young Chan.
Davvero? Va bene?
Naturalmente.
- Young Chan, sei felice? - Si.
Il pranzo è pronto.
Andiamo a mangiare.
Padre, ecco il tuo riso al tè.
Va bene, grazie.
Han Na, mangia questo.
- Serviti. - Va bene.
- E' gustoso? - Si.
Ecco il pollo.
Mangia bene e diventa più alto.
- Crescere e crescere. - Crescere e crescere.
E' gustoso.
Prendi questo.
Grazie.
Che cos'è?
Non ti piacciono le carote?
Amo le carote.
Ecco. Han Na, mangia.
Grazie.
E' buonissimo.
- Signore, prenda questo. - Va bene.
Han Na dovrebbe mangiare qualcosa di così delizioso.
Ecco. Mangialo. A te piace il pesce.
Va bene.
Mamma, ti fa' male la schiena, dovresti mangiare questo.
Tesoro.
No, mangialo tu.
Perché non mangi? Sei ancora un bambino in crescita.
Mangia.
Grazie.
Andiamo!
Se diventa più alto, crescerà attraverso il tetto!
Lo useremo come una lampada allora.
Lo lascerò qui, allora. Usatelo come lampada.
Mangia.
Mangiate! Mangia!
Tuo marito ...
lavorava ai Grandi Magazzini Sunjin ?
Si.
Era l'unica persona che mi ha trattato allo stesso modo ...
sia che fossi una stella o una divorziata.
C'è un'altra persona. Lee Hae Joon.
Si. Proprio là.
Ottimo. Sei brava.
Va bene. Questo è troppo corto.
Lì. Va bene. Anche qui.
Ottimo lavoro.
Vi salutiamo qui.
Dico sul serio. Diventiamo amiche.
Torna ancora.
Ci vediamo presto ...
Vederla per cosa?
Andiamo.
- Tornate a casa in sicurezza. - Buona notte.
Buona notte.
Ecco.
Dovremmo tornare indietro.
Beviamo qualcosa.
Non preoccuparti per la bambina e tuo suocero.
Si addormenta non appena la sua testa colpisce il cuscino.
Non voglio bere da solo.
Allora scelgo io.
Certo.
Sai,
Hae Joon sembra un bravo ragazzo.
Giusto?
E' un ragazzo molto buono.
- Ma no. - No, cosa?
Non lasciarti coinvolgere dalla Sunjin.
Non posso vederti coinvolta con la Sunjin ...
Io?
Con Hae Joon?
Mai.
Allora che cos'è?
Chi gli piace?
E' lei?
La verità è che lui e il suo defunto marito ...
erano molto vicini.
E' come "Mia madre e il suo ospite"?
Signore,
le uova sode piacciono anche a te?
"Le uova sode piacciono anche a me."
"E' passato un po' ..."
"da quando ti ho stretta."
"Signore, credo di essermi rotta una costola."
"La mia bambina."
- "Vieni qui." - "Aspetta."
"Ti stringerò".
"Smettila".
" Vieni qui. Ti abbraccerò così forte da romperti le costole."
"Vieni qui!"
La cartilagine qui è buona.
Non mi piace la carne di maiale.
Ma ti piace la pancetta di maiale.
La pancetta di maiale?
Piaceva a mio ​​marito. A me no.
Piedi di pollo, per favore.
Va bene.
Non vedi la tua famiglia?
Mia madre morì quando ero molto giovane, e ho un padre,
ma non posso chiamarlo così.
Qualcuno che ami?
C'è qualcuno.
Per 10 anni, ho pensato fossimo una buona partita,
ma lei non provava le stesse cose.
Dice che tutto quello che sapevo era una bugia.
Che cosa resta del mio amore?
Lei si abbinava a te unilateralmente.
Se sono stati 10 anni,
deve essere stato difficile.
Anche tu sei diversa da quello che ho sentito.
Che cosa ti ha detto?
Che non reggi l'acool.
Non è che non posso berlo. E' solo che non voglio.
Mi piace bere tre tazze quando non riesco a dormire.
Uno, due.
Fa' male!
Indipendentemente da quello che ha detto,
non confonderci adesso che siamo finalmente riusciti a sistemarci.
Puoi essere gentile con noi per il momento,
ma è la nostra vita quotidiana.
Spetta a noi ...
vivere senza Young Soo.
Chi riempirà quel vuoto?
Non è che tu ...
Non posso farlo?
Non posso ...
amarti?
Fuoco!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
Non abbiamo molto tempo. Lo farai con me?
- La vendetta? - Cattivo!
Non si deve dire "vendetta"!
Posso fare ciò che Da Hye vuole di più.
- Che cos'è? - Smettila!
Perché sei venuta qui?
Sono venuta per scoprirlo.
Una volta afferrata la preda con i denti, non la lascio più andare.
Perché la tua mamma non chiama?
- Yi Yeon! - Mi dispiace.
No!
Ho dimenticato di dirtelo perché ero troppo occupato,
ma mi sei mancata.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers